10/02/2026 20h00 O Morro dos Ventos Uivantes. Capítulo XVII

Imagem: Poetry Foundation

“O tempo lhe trouxe uma resignação, uma melancolia, mais suaves que a alegria vulgar.”

Obra: O Morro dos Ventos Uivantes. Capítulo XVII. Record, 2013, Rio de Janeiro. Tradução de Rachel de Queiroz. Grandes Traduções. De Emily Jane Brontë (UK/England/Bradford/Thorton, 1818-1848).

Linton está sob o luto por Catherine. Voltou-se à reclusão, ao cultivo “da saudade da morta com um amor terno e ardente, na esperança de um mundo melhor, pois não duvidava que esse mundo melhor a recebera” (p. 220). Tinha vivido um amor não correspondido; fez muito bem o papel de marido fiel e protetor escolhido por conveniência econômica [540].

Um traço do luto de Linton por Catherine me remete a algo provocante que assimilei nas terapias: um pouco de resignação pode fazer bem a Ψυχή pois, como todo φάρμακον, pode ser um remédio ou um veneno, a depender da dosagem.

Penso que a resignação possa ser um remédio para prevenir contra o que Brontë sintetiza como “alegria vulgar”, quando se tenta ignorar a dor na busca de prazeres imediatos e distrações que impedem o atendimento da necessidade de se viver e apreciar o momento em que uma dor profunda se estabelece, para ter condições de aprender no enfrentamento de seu significado, que se dá na forma de sofrimento em tristeza e melancolia.

Em vez da “alegria vulgar”, é preciso parar, recolher-se para melhor silenciar, chorar, aceitar a dor, sondar a tristeza e buscar um discernimento de si mesmo e da realidade. Aqui penso no que Thich Nhat Hanh ensina sobre admitir e saudar o sofrimento [541]. Também penso no que Caio Fábio aborda sobre a dor ser objetiva, o sofrimento ser subjetivo. Sofrer é um resultado da intepretação de uma dor tópica [542].

Pode a resignação se tornar um veneno caso se aposse da Ψυχή impedindo a transformação ou a ressignificação do sofrimento, processo interior que possibilita um soerguimento e um novo sentido para a vida. É quando se fica pautado no sofrimento em si mesmo, preso à melancolia que inviabiliza uma releitura da dor. É um caminho de tristeza contínua e progressiva que pode levar à depressão e a outras formas de adoecimento.

540. 14/12/2025 18h39

541. 17/12/2025 20h00

542. 05/02/2026 20h00